On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
Stolpersteine in Hamburg-Altona
Biographische Spurensuche
Mehr als 4800 Stolpersteine sind inzwischen in Hamburg verlegt worden, 320 davon im Großbezirk Altona. Deshalb legen Birgit Gewehr und ihre Mitautorinnen und -autoren jetzt eine erweiterte Neuauflage des inzwischen vergriffenen Bandes "Stolpersteine in Hamburg-Altona und Elbvororte" vor.
Die Publikation ist gegen eine Bereitstellungspauschale von 3 Euro im Infoladen der Landeszentrale für politische Bildung, Dammtorwall 1, 20354 Hamburg, erhältlich.
(Öffnungszeiten Mo.–Do. 12.30–17 Uhr, Fr. von 12.30–16.30 Uhr)
;)
