On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
Auf der Shortlist für den Buchpreis
Der 22. Band unserer Reihe "Stolpersteine in Hamburg – biographische Spurensuche"
Der 22. Band unserer Reihe "Stolpersteine in Hamburg – biographische Spurensuche", der von Margot Löhr verfasste Doppelband "Die vergessenen Kinder von Zwangsarbeiterinnen in Hamburg. Ein Gedenkbuch" steht auf der Shortlist für den Buchpreis der Staats- und Universitätsbibliothek. Welches der sieben dafür nominierten Werke den Preis erhält, wird bei der Preisverleihung am 23.10.2020 um 17 Uhr bekannt gegeben und kann per Livestream verfolgt werden. Informationen und Link zum Livestream finden Sie unter http://hamburglesen.de