On Stumbling
Over stumbling stones?
No, no one stubs their toe against them.
They're embedded so evenly into the paving.
But the names they carry, the letters and numbers, Are stamped on our conscience;
Are stamped on our conscience;
"born, deported, murdered"
And the places
Łódź, Minsk, Riga, Theresienstadt,
Auschwitz, Chelmno, Majdanek, Sobibor, Treblinka ..."
We look for you
Whose names are written in the archives
and the heavens.
We find you in places of terror and persecution.
We recognise you in your children and grandchildren.
The stones speak of you,
every day.
You are not forgotten.
Inge Grolle
(translation by Dr. Anne Stokes and Ingrid Haas)
maincontent
Bundesverdienstkreuz für Gottfried Lorenz am 6.7.2026
Der Historiker und pensionierte Lehrer Gottfried Lorenz ist gestern mit dem Bundesverdienstkreuz ausgezeichnet worden. Lorenz’ Recherchen trugen unter anderem dazu bei, dass mehr als 300 Stolpersteine in Hamburg an Menschen erinnern, die im Nationalsozialismus wegen ihrer Homosexualität verfolgt wurden. Er war außerdem eine der treibenden Kräfte hinter dem neu entstehenden Denk-Ort für sexuelle und geschlechtliche Vielfalt. Am Sonntag wird »Für Capri und Roxi«, eines der zwei geplanten Kunstwerke, auf dem Enckeplatz eingeweiht.
Aus: Die Zeit, Elbvertiefung: Der tägliche Newsletter aus Hamburg.
